LA MADONA ASUNTA

 

El 15 de agosto

Se sagra in ogni posto

‘Na Madona in ogni paese

Se sagra ‘na volta al mese

Anca a Cartura

De Giandomenico Tiepolo ghe se’na pitura

De ‘na bea Madona Asunta in ceo.

 

Un afresco grande e beo

Ch’el ciapa tuto el sofito dea navata

Da restare col coo duro da cravata.

Fato nel miesetesento

Quando ghe iera qualche sentimento.

Ghe iera devosion e preghiere

E nee case se pregava tute e sere.

Nea cesa altre opare de pitura

Del Cromer coa so bravura

‘Na Assunta e un sant’Antonio

par far scapare el demonio.

Do statue a ea pari

Co san Sebastian e ‘na Madona su do altari.

‘Na reiquia dea Madona

Ea statua coa corona

Col baldachin indorà

Da 12 stee incoronà.

De marmo i altari

Co intarsi tanto rari

Che i  rapresenta i misteri

Fati da artijani veri.

‘N’altro quadro dea Madona dea sintura

da ea peneada sicura

De autore che no conosso

Me gà parfin comosso.

Anca Cartura poè essare orgoiosa

De ‘na Assunta cossì famosa.

 

 

(Giancarlo Fabbian)

La Asunción de María

No ha muerto, no ha muerto, 
solamente quedóse dormida...
como duermen de noche las rosas
en sus tallos de espinas;
como duermen las flores
 
cuando el sol se reclina...
No ha muerto, no ha muerto...
 
solamente quedóse dormida...

La forjó el Hacedor de los cielos 
en un sueño de vida,
 
con las carnes de todos los lirios,
 
con la lumbre purísima
 
de las auroras todas;
 
y puso en ella sublimes sonrisas
y miradas angélicas,
porque fuera su Madre Santísima

la más bella de todas las madres,
la más dulce y divina...

Y fue un cáliz de amor rebosante,
y fue un sueño de amor en la vida;
y soñando de amor por su Hijo
sobre el valle quedóse dormida,
como duermen las flores
cuando el sol se reclina...

Ya vinieron en coro los ángeles
y en sus alas purísimas
recogiendo la flor de los valles
la llevaron al cielo dormida...
Y las brisas, volando en los campos
como un salmo de fe, repetían:
No ha muerto, no ha muerto,
solamente quedóse dormida...

 

                                                               Luis J. Actis